「生ビール中ジョッキください。」
こんな言い方しませんよね、日本なら『生中』ください！ですよね。
ところで、
生ビール、生ビール・・・英語でなんて言うんでしょう？
オーストラリア ケアンズではこう注文します。
見ていきましょう。
ロー ビール プリーズ？
[ad]生ビール・・・英語でなんて言うんでしょう？
生魚はロー・フィッシュって言うから、生はロー（raw）。ビールはビア（beer）。生ビールは「ロー・ビア」？いやいやいや、もちろん違いますよ。
定番は「ドラフト・ビア・プリーズ！」。
加熱殺菌処理をしていないビールのことをドラフト（生）って言うようですね。加熱殺菌しているのは「ラガービール」のようです。でも国によって定義は違うようです。
ケアンズではこう言いましょう！
バーやレストランではビールサーバーはカウンターにカッコよく設置されています。で、よく、こう聞かれます。
「ボトル or タップ？」
ボトルはもちろん瓶ビール。「タップ」はビールサーバーから出すビールのこと。日本で言うところの「生ビール」です。カウンターのビールサーバーからジョッキに注いでくれます。タップは直訳すると蛇口のことです。
さぁ、注文しましょう！
「タップ・ビア・プリーズ！」
What kind of beer?（どのビールにします？）
・・・そっか、いろいろ種類があるんですね。日本で「生中」っていうと、お店によってたいてい銘柄決まってます。
ケアンズでレストランやバーのメニューにはたいてい「ｘｘｘｘ ＧＯＬＤ」があります。「フォーエックス・ゴールド」と読みます。（「これ、なんて読むんですか？」ってな会話も盛り上がりますよ）
ケアンズのあるクイーンズランド州のローカルビールだそうです。
Tooheys Extra Dry（トゥーヒーズ・エクストラ・ドライ）、略して「T・E・D」（テッド）。こちらも定番のようです。「テッド」って注文するとカッコいいぜぇ〜、ってお店の人が教えてくれました。
よし、いくぜ。
「テッド・オン・タップ・プリーズ！」
ん？
What size?（サイズはどうします？）
ですって？
み、ミドルサイズ・・・？って言い方でいいのかな？
What size?（サイズはどうします？）
おっと、サイズか。
？？？てな顔していると、グラスを見せて説明してくれました。
- Pot（ポット） ＝小さいカップ 285ml（10オンス）
- Schooner（スクーナー）＝中ジョッキ 425ml（15オンス）
なるほど。スクーナーだな。
「ア・スクーナー・オブ・テッド・オン・タップ・プリーズ！」 (a schooner of T.E.D. on TAP , Please!)
うまい！
オーストラリアのビールはアルコール度数低めなんでしょうか？サラサラって感じで、酔いどれ夫婦にはちょっと物足りない感じでした。ごちそうさまでした！